kayakaya日記

# Thunderbirdが変なところで改行していた理由

Mac OS X 10.5(Leopard)のApple Mailから送信したメールがThunderbird(2.0.0.14)では、変なところで折り返されているように見える。Thunderbirdってformat=flowedとdelsp=yesに対応していなかったかなーと深みにハマってしまった。

ここで云う、自動改行とは、Format=FlowedとDelSp=Yesの機能のこと。対応しているApple Mailが作成したヘッダにはこのような記述がある。

Content-Type: text/plain;
	charset=ISO-2022-JP;
	format=flowed;
 	delsp=yes

Content-Typeのヘッダに、format=flowed; delsp=yesが付加されているが分る。

これは、そもそもSMTPの仕様では1行の長さは1000バイトまでと決められていることによる。1行が1000バイトを越えると、あるいはそれ以下のケースもあるのだが、メールサーバがエラーとして戻したりしてしまう(はず)。そこで、メーラ側であらかじめ自動で改行してあげて、受信後の表示時にまた復元してあげよう、というのがFormat=FlowedとDelSp=Yesという仕組み。RFC3676で定義されている。78バイトになるとスペース(空白)を挿入して改行する、78バイトに満たない場合は何もしない、というのがルール。表示するときは、スペースと改行を取り除いてくっつける。1行に表示するバイト数は表示域に合わせて可変させる。

ここで注意したいのが、引用である。Format=Flowedにおいては、引用箇所も自動改行するため、引用符(">")も行頭に付け直している。最近では、引用符ではなくて、引用部分をカラフルな縦棒などを使って表現するメーラが増えた。おそらくFormat=Flowedを使ったときに、画面をリサイズした場合に、違和感なく表示できるからではないかと思う。まぁ、この辺りはメーラの実装者ではないのでよく分らない。

Thunderbirdで、Format=Flowedに絡んでいる設定が、"mailnews.display.disable_format_flowed_support"。GUIではなく、設定エディタから編集する。デフォルトではfalseのため、Format=Flowedは有効のはずだ。しかし、拡張機能が書き換えてしまうこともある。

ところで、拡張機能のQuote Colorsを使うと、引用の表現に、従来の引用符を用いることができる。それもカラフルに。「プレーンテキストメッセージで引用の装飾を有効にする」にチェックを入れると引用符で表示される。kayakayaはこの昔ながらの引用符の表現の方が好きで、この拡張機能を愛用していた。ところが、この拡張機能の設定が、Format=Flowtedをいじっていたのだった。「プレーンテキストメッセージで引用の装飾を有効にする」にチェックしていると、Formated=Flowtedは無効になるようだ。どうりで、変な箇所で改行されていた理由だ。拡張機能のどこにも書いていないからハマってしまったよ。アドオンは自己責任で、という文句が身に染みたなぁ。それにしても、今どきのメーラのFormat=FlowedとDelSp=Yesの対応状況はどうなっているのだろうか。